Caso Strauss-Kahn: o linchamento prévio pela mídia

Steven Erlanger
The New Yorke Times

PARIS - A reversão impressionante no caso criminal contra Dominique Strauss-Kahn, um putativo candidato presidencial da França, reacendeu um dormente antiamericanismo, alimentado por um sentimento de que a cultura primaria e dirigida pela mídia dos Estados Unidos minaram a justiça e a conduta honesta.

Houve um choque na Franca após a prisão do Sr. Strauss-Kahn em Maio e intensas críticas sobre a maneira pela qual ele foi exibido algemado, puxado para uma sessão de tribunal televisivo com a barba por fazer e confinado em uma célula de Rikers Island sob vigilância anti-suicídio. Houve confusão e críticas sobre a alegria com que os tablóides, especialmente de Nova York, destacavam todas as humilhações e as transformavam em clichês sobre os franceses - "Chez Perv" e "Legs Frog It" - na primeira pagina. E havia um sentimento que não era apenas o Sr. Strauss-Kahn, que estava sendo humilhado tão alegremente, mas a própria França.

Agora, com o caso parecendo entrar em colapso com questões sobre a credibilidade da governanta guinéu, que o acusou, e Strauss-Kahn libertado da prisão domiciliar, os franceses estão sentindo um tipo de sentimento com um júbilo amargo próprio e renovando suas críticas sobre a pressa para o julgamento, as preocupações públicas com os promotores eleitos e com a natureza brutal, carnavalesca e de alguma forma selvagem da sociedade, democracia e justiça americana.

O ex-primeiro-ministro Lionel Jospin, disse sexta-feira que "ele foi jogado aos lobos" no sistema americano, o ex ministro da Justiça Robert Badinter chamou o tratamento dispensado a Strauss-Kahn de "um linchamento, um assassinato pela mídia."

Em um editorial neste fim de semana, o Le Monde escreveu que "o mínimo que se pode dizer é que os caprichos do procedimento americano "haviam" condenado Dominique Strauss-Kahn antes mesmo do início de uma séria investigação." Criticando a "máquina da mídia-judicial”, segundo o jornal os custos para o Sr. Strauss-Kahn foram pesados, incluindo a perda de seu emprego e seu futuro político. O jornal disse que o sistema americano de promotor eleito é dependente dos eleitores e da forma como ele funciona com a imprensa, com vazamentos de casos policiais e "terríveis fotos transmitidas ilegalmente para a imprensa e, então, também reproduzidas ilegalmente por certos jornais - tudo foi feito para colocar o Sr. Strauss-Kahn em uma situação de extrema fraqueza antes mesmo do início de um inquérito."

Noëlle Lenoir, ex Ministra dos Assuntos Europeus, disse que muitos franceses sentiram-se insultados. "As pessoas ficaram chocadas com o circo da mídia", disse ela. "Eles achavam que a promotoria estava praticando causa comum com os tablóides. Portanto, há um pouco de vingança naquilo que é visto como um comportamento anti-francês".

Apesar de ter sido a promotoria americana que revelou varias mentiras da governanta no seu passado, seu pedido de asilo e seus impostos, a reviravolta "fez acordar este dormente antiamericanismo, e os grandes perdedores são a justiça americana e a polícia de Nova York", disse Dominique Moisi, um analista de longa data das relações franco-americanas que tem estudado e ensinado nos Estados Unidos. "O caso fez danos à imagem da América e recriou os estereótipos negativos que existia antes."

Mesmo na década de 1990, "quando éramos muito próximos, com o fim da guerra fria e antes da segunda guerra do Iraque, estávamos divididos pela linha da pena de morte," o Sr. Moisi disse.

"Há uma sensação na Europa que você não pode ser totalmente civilizado com a pena de morte", ele disse. "Agora este sentimento é reforçado - que os Estados Unidos não são um país plenamente civilizado com uma polícia que se comporta daquele jeito, pretendendo humilhar", ele continuou. "Há uma sensação de ser um país muito perigoso."

Estas diferenças culturais, destacadas na impetuosidade da cobertura da notícia pela mídia americana, estimulam a indulgência em clichês culturais nos dois lados do Atlântico, reminiscente do período em que a França se recusou a apoiar a guerra do governo Bush no Iraque e alguns americanos responderam com "liberdade dos batatas fritas "e chamaram os franceses de " a rendição dos macacos comendo queijo” (uma frase que foi usada na série de tv dos Simpsons debochando da facilidade com que os franceses se renderam aos alemães na II Guerra Mundial).

O escritor francês Bernard-Henri Lévy, um defensor e amigo do Sr. Strauss-Kahn, foi ubíquo, escrevendo e falando da sua contínua raiva contra o tratamento de natureza “pornográfica" feito ao Sr. Strauss-Kahn, e da "obscena" conferência na imprensa que o advogado da acusação realizou detalhando as agressões físicas enquanto tentava reforçar a condição de vítima da funcionaria do hotel. Escrevendo para o The Daily Beast,  o Sr. Lévy criticou a manipulação em preto-e-branco do caso, "a canibalização da justiça pelo espetáculo secundário".

Ele acusou os Estados Unidos de ter uma bússola moral e política simplista, dizendo que a camareira, "por ela ser uma imigrante pobre, seria inevitavelmente inocente, e o Sr. Strauss-Kahn por ser poderoso, seria inevitavelmente culpado.”

Ele exigiu que o Sr. Strauss-Kahn fosse totalmente exonerado das acusações contra ele, que incluíam enquadramento no crime de cometer um ato sexual criminoso, abuso sexual e tentativa de estupro.

E o Sr. Levy repreendeu os Estados Unidos ao estilo intelectual francês. "América, a pragmática, que se rebela contra Ideologias, este país de habeas corpus que Tocqueville alegou possuir o sistema de justiça mais democrático do mundo, empurrou este francês Robespierrista, infelizmente, para os extremos dessa loucura", ele escreveu, invocando o ideológico derramamento de sangue da Revolução Francesa. "Tudo isso exige, ao menos, uma séria, honesta, e substancial busca da alma."

Mais amplamente, a imprensa francesa, que se manteve na trilha de qualquer insulto anti-francês na mídia de Nova York – o Le Monde, por exemplo, teve um artigo chamado "Lixo - o caso DSK contado pelas primeiras páginas do The New York Post "- foi cheio de surpresa neste fim de semana em "A reviravolta na mídia americana", como o Journal du Dimanche disse, de repente atacando a governanta com o mesmo tablóide de cortar a respiração.

As pessoas comuns da França sentiram um desconforto sobre o tratamento do caso pelos norte-americanos e o sentimento anti-francês que veio com isso. Kevin Benard, 28, um corretor imobiliário, disse que o tratamento inicial ao Sr. Strauss-Kahn tinha dado a impressão de que ele era culpado mesmo antes da investigação ter começado. "Os Estados Unidos têm um sistema de justiça muito dura", ele disse. "Nós acreditamos que as pessoas são inocentes antes de ser comprovada sua culpabilidade, e não o contrário."

Patrice Rand, 50, de Bordeaux, que estava visitando Paris, disse que se o Sr. Strauss-Kahn revelou-se inocente, isto mostra "o erro colossal" feito pelo sistema da justiça norte-americana – e que temia mais fogo no antiamericanismo. “Para as relações franco-americanas, na verdade, seria melhor se comprovada sua culpa," disse o Sr. Rand.

Marc Placet, 30, disse que esteve em Nova York uma semana atrás, e ficou impressionado com o sentimento anti-francês por lá. "Eu acho que o caso DSK acordou o povo francês para bater nos EUA ", disse. "Em Nova York, as pessoas nos bares ou na rua debochavam de mim por ser francês. "Eles, invariavelmente, lembravam de Strauss-Kahn e chamavam os franceses de ‘perversos’ e coisas assim", ele disse.

Destot Emilie, 26 anos, estudante, foi ambivalente. "Fiquei chocado quando vi aquelas fotos do Strauss-Kahn algemado, barba não raspada. Mas eu acho que é como as coisas funcionam lá, e mesmo sendo espetacular, revela-se às vezes ser rápida e eficiente."

Alguns observadores políticos disseram que o temor de uma reação antiamericana é exagerado e nocivo. Arlette Chabot, editor-chefe da rádio Europe 1 disse: "Eu sempre achei que a conversa do antiamericanismo francês era exagerada", citando o amor francês para com os presidentes Bill Clinton e Obama - mas não o visceral desprezo aos presidentes Ronald Reagan e George W. Bush.

O Sr. Moisi acha que o Sr. Strauss-Kahn, cuja próxima audiência está marcada para 18 de Julho, pode acabar bem politicamente. O Partido Socialista quer ganhar a todo custo, ele disse, e podem decidir que o Sr.Strauss-Kahn tem uma nova imagem. "Se D.S.K. retornar triunfante como uma vítima da justiça americana isso pode mudar tudo", ele disse.